1 00:00:25,440 --> 00:00:32,440 L� NO FUNDO, TODO MUNDO ESPERA QUE O FIM DO MUNDO CHEGUE 2 00:00:37,240 --> 00:00:38,480 Voc� ainda est� aqui? 3 00:00:40,000 --> 00:00:41,400 Voc� ainda est� aqui? 4 00:00:44,320 --> 00:00:45,720 E se eles estiverem certos? 5 00:00:46,440 --> 00:00:48,400 E se a escurid�o for apenas o come�o? 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,160 Igual uma vis�o 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,320 do que est� por vir. 8 00:00:56,160 --> 00:00:59,040 Esta � uma viagem �s profundezas da escurid�o. 9 00:01:00,080 --> 00:01:01,920 Voc� deve estar pronto. 10 00:01:02,720 --> 00:01:03,720 Voc� est�? 11 00:01:22,240 --> 00:01:23,680 FUTURO PR�XIMO. 12 00:01:23,760 --> 00:01:26,560 A GLOBALIZA��O E A REDU��O DAS FRONTEIRAS 13 00:01:26,640 --> 00:01:30,400 LEVARAM � CRIA��O DA POL�CIA INTERNACIONAL DE OPERA��ES ESPECIAIS. 14 00:01:30,480 --> 00:01:33,400 FORMADA POR AGENTES DO MUNDO TODO, 15 00:01:33,480 --> 00:01:36,400 A ISOP COMBATE O TR�FICO DE DROGAS E DE PESSOAS. 16 00:03:24,800 --> 00:03:26,680 - Tudo bem a�? - Tudo. 17 00:03:26,760 --> 00:03:27,760 Ent�o t�. 18 00:03:28,280 --> 00:03:30,120 Estou jogando um jogo antigo. 19 00:03:38,480 --> 00:03:39,680 Chegamos! 20 00:03:41,000 --> 00:03:44,280 A gente ainda pode voltar pra casa. 21 00:03:44,360 --> 00:03:45,520 T� brincando? 22 00:03:45,600 --> 00:03:48,400 E o treino? Voc� sabe que eu paguei uma fortuna por isso. 23 00:03:48,480 --> 00:03:50,400 Por isso voc� nunca est� em casa? 24 00:03:50,480 --> 00:03:53,480 Alan, j� conversamos sobre isso. 25 00:03:53,560 --> 00:03:57,680 Voc� conversou com o papai. J� eu tive que ficar sentada, ouvindo. 26 00:03:57,760 --> 00:04:01,240 A gente combinou que, desde que desistiu do piano e do t�nis, 27 00:04:01,320 --> 00:04:03,760 voc� precisava de uma atividade para se manter ocupada. 28 00:04:03,840 --> 00:04:07,080 Aquela velha n�o parava de bater nas minhas m�os. 29 00:04:07,160 --> 00:04:09,760 Dizia que eu n�o tinha talento musical 30 00:04:09,840 --> 00:04:12,040 e nunca escutava. 31 00:04:12,120 --> 00:04:15,400 Ela tamb�m disse que como eu n�o aprendia nada, 32 00:04:15,480 --> 00:04:18,240 - a dor iria abrir meus olhos e ouvidos. - Alan, chega! 33 00:04:18,920 --> 00:04:21,800 - � verdade! - Chega! Eu disse "j� chega"! 34 00:04:22,680 --> 00:04:27,240 A gente tamb�m combinou de n�o falar mais disso, t� bem? 35 00:04:27,320 --> 00:04:28,320 T�. 36 00:04:29,360 --> 00:04:31,200 Alan. Alan. 37 00:04:32,240 --> 00:04:33,280 Alan. 38 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 Alan, para, para, para. 39 00:04:36,840 --> 00:04:37,960 Para. 40 00:04:38,680 --> 00:04:40,560 Vem. Vamos l�, querida. 41 00:04:45,800 --> 00:04:47,120 Obrigada. 42 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 Vamos l�. 43 00:04:48,760 --> 00:04:51,120 - Muito obrigada. - Sem problema, senhora. 44 00:04:53,960 --> 00:04:55,520 Escuta, querida. 45 00:04:56,440 --> 00:04:57,920 Pode me ouvir por um instante? 46 00:04:58,000 --> 00:05:01,160 Seu pai vem te buscar daqui a duas horas, t� bom? 47 00:05:01,240 --> 00:05:03,920 Infelizmente, eu n�o vou poder comparecer, t� bom? 48 00:05:04,520 --> 00:05:05,520 T� bom? 49 00:05:05,560 --> 00:05:06,600 Divirta-se, meu amor. 50 00:05:07,320 --> 00:05:08,320 Vai l�. 51 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 Ei, Alan! Vamos l�! 52 00:05:24,320 --> 00:05:26,160 T�, t�, j� estou indo. 53 00:05:29,680 --> 00:05:30,920 Oi, crian�as. 54 00:05:59,240 --> 00:06:04,120 A ONDA DE SEQUESTROS DE CRIAN�AS CONTINUA 55 00:06:15,800 --> 00:06:16,800 Jemma. 56 00:06:22,120 --> 00:06:23,160 T�. 57 00:06:29,840 --> 00:06:31,120 Ei! 58 00:06:31,200 --> 00:06:32,800 Por que est� t�o quieto a�? 59 00:06:32,880 --> 00:06:34,520 O garoto ainda n�o acordou? 60 00:06:35,520 --> 00:06:37,240 Ele j� acordou. 61 00:06:37,320 --> 00:06:39,440 At� se mijou todo. 62 00:06:39,520 --> 00:06:40,960 Ei, Gordinho. 63 00:06:41,800 --> 00:06:43,520 J� pensou no que vai fazer com a sua grana? 64 00:06:44,280 --> 00:06:45,800 Acho que devia fazer 65 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 um lifting facial. 66 00:06:48,520 --> 00:06:51,360 S� n�o coloca silicone, como as modelos da Victoria's Secret. 67 00:06:52,840 --> 00:06:53,880 Vai ficar tudo bem. 68 00:06:54,560 --> 00:06:55,680 Vai ficar tudo bem. 69 00:06:56,800 --> 00:07:01,120 J� eu, com minha grana, vou pra um lugar com o c�u claro. 70 00:07:02,640 --> 00:07:06,600 J� estou de olho numa casa na beira da praia e num banco l�. 71 00:07:07,320 --> 00:07:10,560 Vou largar toda a grana l� e viver de boa com os juros. 72 00:07:10,640 --> 00:07:14,240 S� pi�a colada todo dia e umas garotas locais. 73 00:08:12,040 --> 00:08:15,920 Lembrem, o cara com barba estilosa � a nossa prioridade. 74 00:08:16,720 --> 00:08:18,000 N�o atirem nele. 75 00:08:18,760 --> 00:08:20,440 O resto n�o importa. 76 00:08:37,200 --> 00:08:38,200 Porra... 77 00:08:43,000 --> 00:08:45,600 - Da onde eles vieram? - Foda-se! S� dirige, caralho! 78 00:08:48,240 --> 00:08:50,240 Anda, entra em algum lugar, sei l�! 79 00:09:00,640 --> 00:09:03,240 Puta que pariu! 80 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 - Limpo! - Limpo! 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,600 Limpo! 82 00:10:42,680 --> 00:10:44,000 Limpo... Eu n�o faria isso! 83 00:10:46,280 --> 00:10:47,520 Jemma, liberado pra atirar. 84 00:10:53,160 --> 00:10:55,760 Jemma! Mais um segundo e o suspeito vai escapar. 85 00:10:58,920 --> 00:11:01,000 - Chefe! - Jemma, agora! 86 00:11:03,560 --> 00:11:04,640 Chris! 87 00:11:05,720 --> 00:11:06,960 Eu tenho que fazer tudo aqui. 88 00:11:32,000 --> 00:11:33,800 O Krissy est� aqui pra resolver. 89 00:11:33,880 --> 00:11:35,240 Cad� o desafio, chefe? 90 00:11:40,960 --> 00:11:42,280 Confirmem alvo abatido. 91 00:11:42,960 --> 00:11:45,040 Qual � o seu problema, garota? Ficou surda? 92 00:11:45,920 --> 00:11:46,920 �. 93 00:11:47,840 --> 00:11:49,000 Alvo abatido. 94 00:11:49,080 --> 00:11:50,960 Algema ele e coloca no helic�ptero. 95 00:11:51,040 --> 00:11:54,320 M�os na cabe�a! No ch�o! Bra�os abertos e olha pra mim! 96 00:11:54,400 --> 00:11:56,400 Sai do carro! No ch�o! 97 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 Abre os bra�os! Abre as pernas! Olha pra mim! 98 00:12:05,600 --> 00:12:06,960 Cala a porra da boca! 99 00:12:07,040 --> 00:12:08,040 Pegamos ele. 100 00:12:20,236 --> 00:12:23,850 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 101 00:12:41,280 --> 00:12:43,960 Aves, retornem � base. Opera��o conclu�da. 102 00:12:44,560 --> 00:12:46,960 Chamem algu�m pros nossos amigos que j� partiram. 103 00:12:59,000 --> 00:13:00,480 Tudo bem, princesinha? 104 00:13:01,760 --> 00:13:03,840 Tudo. Por qu�? 105 00:13:05,560 --> 00:13:06,600 Bem, 106 00:13:07,600 --> 00:13:11,240 voc� parecia meio tensa durante a opera��o. 107 00:13:16,960 --> 00:13:18,440 Voc� � o Vincent. 108 00:13:20,320 --> 00:13:22,120 � seu nome de verdade, n�o �? 109 00:13:23,360 --> 00:13:26,720 Voc� sequestrou outra crian�a e levou uma boa grana com isso. 110 00:13:27,280 --> 00:13:31,920 Na real, voc� sequestrou tantas que esse caso j� virou internacional. 111 00:13:35,320 --> 00:13:37,320 A gente n�o tem muito tempo, Vinnie, 112 00:13:37,400 --> 00:13:41,480 mas eu vou te dar mais do que voc� deu pro garoto. 113 00:13:42,680 --> 00:13:47,280 Afinal, voc� � mais velho e maior que ele. 114 00:13:48,600 --> 00:13:51,400 Eu s� quero que voc� sinta o que ele sentiu. 115 00:13:52,440 --> 00:13:54,760 Voc� j� foi crian�a. Voc�s t�m isso em comum. 116 00:13:56,040 --> 00:13:58,680 S� quero que voc� se coloque no lugar dele. 117 00:14:02,480 --> 00:14:07,000 O moleque deve ter se mijado de medo. 118 00:14:08,200 --> 00:14:11,520 Espero o mesmo de voc�. 119 00:14:20,600 --> 00:14:22,400 Vou tirar duas fotos, 120 00:14:23,440 --> 00:14:27,160 uma antes e outra depois, caso voc� se mexa na primeira. 121 00:14:31,000 --> 00:14:33,640 A primeira n�o vale nada, n�o tem sentido, 122 00:14:33,720 --> 00:14:36,600 mas junto com a outra, ganha valor. 123 00:14:37,480 --> 00:14:39,920 J� vou chamar um dos meus caras aqui. 124 00:14:41,040 --> 00:14:43,000 Vinnie, presta aten��o. 125 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 Ele vai abaixar as cal�as e ficar atr�s de voc�, 126 00:14:47,280 --> 00:14:49,160 a� eu tiro a segunda foto. 127 00:14:50,360 --> 00:14:51,920 Entendeu, Vinnie? 128 00:14:52,440 --> 00:14:53,920 Est� entendendo? 129 00:14:54,560 --> 00:14:56,800 A primeira e a segunda foto v�o te acompanhar 130 00:14:56,880 --> 00:14:59,080 por todas as pris�es desse pa�s. 131 00:14:59,160 --> 00:15:02,440 Voc� vai virar carne fresca antes mesmo do seu primeiro banho de sol. 132 00:15:02,520 --> 00:15:05,160 Voc� vai virar a putinha de algu�m pelo resto da pena. 133 00:15:05,240 --> 00:15:07,960 Est� come�ando a entender, Vinnie? 134 00:15:14,680 --> 00:15:16,400 Traz o Kriss aqui. 135 00:15:20,240 --> 00:15:22,640 Tira as cal�as, Kriss. O Vinnie n�o tem muito tempo. 136 00:15:22,720 --> 00:15:26,560 Se eu soubesse, tinha salvado elas s� dele. 137 00:15:27,840 --> 00:15:29,240 Vou tirar uma foto do Vinnie 138 00:15:29,320 --> 00:15:32,000 como a que tiramos do A�ougueiro de Sunny Slope 139 00:15:32,560 --> 00:15:35,440 depois do assassinato da pequena Amelia, lembra? 140 00:15:36,800 --> 00:15:39,880 Aquela foto acompanhou o A�ougueiro at� a Pris�o de Black Rock. 141 00:15:39,960 --> 00:15:43,280 O cara ficou paral�tico da cintura pra baixo na primeira semana 142 00:15:43,840 --> 00:15:45,560 e morreu no oitavo dia. 143 00:15:46,480 --> 00:15:49,080 Se enforcou na pr�pria estrutura da cama. 144 00:15:50,520 --> 00:15:51,760 Menino Vinnie... 145 00:15:53,280 --> 00:15:56,200 - Se importa de eu te chamar de Vinnie? - N�o, de boa. 146 00:15:59,160 --> 00:16:03,360 Ouvi dizer que voc� tem uns amigos l� em Black Rock. 147 00:16:03,440 --> 00:16:04,440 � verdade. 148 00:16:04,520 --> 00:16:07,040 Conhe�o uns caras que j� puxaram pena l�. 149 00:16:07,120 --> 00:16:09,000 Ele conhece uns caras que puxaram pena l�. 150 00:16:11,000 --> 00:16:14,240 Kriss, quero uma foto melhor que da �ltima vez. 151 00:16:14,320 --> 00:16:16,520 Seu desejo � uma ordem, chefe. 152 00:16:25,360 --> 00:16:26,440 Meu Deus. 153 00:16:27,800 --> 00:16:29,360 N�o vai ficar com medo agora. 154 00:16:30,560 --> 00:16:33,000 Em muitas s�ries, voc� paga por esse tipo de conte�do. 155 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 N�o �? 156 00:16:35,120 --> 00:16:37,680 Vamos deixar o neg�cio bem interessante, que tal? 157 00:16:38,360 --> 00:16:40,320 Quer ver uma cobra de verdade, porra? 158 00:16:40,880 --> 00:16:42,160 �. 159 00:16:42,240 --> 00:16:43,480 Quer dar uma chupada? 160 00:16:45,840 --> 00:16:47,000 Bora l�. 161 00:16:47,080 --> 00:16:48,520 Bora come�ar. Olha... 162 00:16:51,760 --> 00:16:53,080 Viu s�? 163 00:17:01,840 --> 00:17:03,120 Ei, Jackie. 164 00:17:04,000 --> 00:17:06,360 Me d� uma m�o aqui. � um filho da m�e. 165 00:17:06,440 --> 00:17:08,200 Acho que ele j� aprendeu a porra da li��o. 166 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 Vem. 167 00:17:10,880 --> 00:17:13,120 Pronto, como novo. 168 00:17:13,200 --> 00:17:14,560 Vamos, Kriss. 169 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 Vinnie, eu volto em 15 minutos. 170 00:17:18,560 --> 00:17:19,680 O que estava dizendo? 171 00:17:22,280 --> 00:17:23,920 Voc� estava com ele na mira, 172 00:17:24,960 --> 00:17:26,360 mas hesitou. 173 00:17:28,960 --> 00:17:33,480 Voc� n�o pensou que talvez eu quisesse dar mais dez segundos de vida pra ele? 174 00:17:34,560 --> 00:17:37,000 Ele n�o ia chegar no morro de qualquer jeito. 175 00:17:39,680 --> 00:17:42,760 O Kriss acabou com a corrida com um tiro de 500 metros. 176 00:17:42,840 --> 00:17:45,200 Exato. O Kriss, 177 00:17:46,000 --> 00:17:47,040 n�o voc�. 178 00:17:49,080 --> 00:17:50,840 O que est� querendo, Luk? 179 00:18:17,520 --> 00:18:19,120 Dia daqueles, hein? 180 00:18:36,280 --> 00:18:38,080 Aguardem. 181 00:18:47,880 --> 00:18:49,920 - A� est� voc�. - Oi. 182 00:18:51,400 --> 00:18:52,600 Pegou tudo? 183 00:18:52,680 --> 00:18:53,840 Acho que sim. 184 00:18:54,520 --> 00:18:58,040 Repelente, �gua, capa de chuva, 185 00:18:59,080 --> 00:19:01,120 carregador port�til e minha c�mera. 186 00:19:01,840 --> 00:19:03,600 Amiga, que isso? 187 00:19:03,680 --> 00:19:05,440 O qu�? � minha c�mera. 188 00:19:06,560 --> 00:19:08,080 Quantos anos isso tem? 189 00:19:08,600 --> 00:19:11,920 N�o � velha, � vintage. Resolvi ir no estilo raiz. 190 00:19:13,440 --> 00:19:14,840 Que tela? 191 00:19:15,520 --> 00:19:16,600 Que tela? 192 00:19:17,120 --> 00:19:21,000 A tela pra ver a foto. E se voc� sair feia? 193 00:19:22,280 --> 00:19:24,600 Jesus, Vicky, n�o tem tela. 194 00:19:26,000 --> 00:19:28,280 Voc� s� vai ver quando revelar o filme. 195 00:19:29,320 --> 00:19:30,960 Isso � loucura. 196 00:19:31,040 --> 00:19:32,720 Quantas fotos d� pra tirar? 197 00:19:33,560 --> 00:19:37,520 Um rolo tem 36 fotos, e eu tenho dois. 198 00:19:37,600 --> 00:19:38,960 E s�o bem caros. 199 00:19:39,960 --> 00:19:42,640 Setenta e duas fotos pra viagem inteira? 200 00:19:43,280 --> 00:19:44,760 Voc� est� maluca? 201 00:19:44,840 --> 00:19:47,320 Eu acho que deixa tudo mais especial. 202 00:19:48,000 --> 00:19:49,320 Se voc� diz. 203 00:19:51,800 --> 00:19:52,880 Vamos l�. 204 00:20:39,320 --> 00:20:40,400 Merda! 205 00:20:40,480 --> 00:20:41,560 Quer ajuda? 206 00:20:42,120 --> 00:20:43,120 Estou de boa. 207 00:20:43,760 --> 00:20:45,000 Vou tirar uma foto. 208 00:20:47,920 --> 00:20:49,200 Voc� � imposs�vel. 209 00:20:51,600 --> 00:20:53,040 Aqui � t�o bonito. 210 00:21:01,600 --> 00:21:02,680 Vicky? 211 00:21:03,760 --> 00:21:05,640 - O que foi? - Olha. 212 00:21:07,640 --> 00:21:08,840 Vem. 213 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 O que � isso? 214 00:21:28,880 --> 00:21:29,880 Meu Deus. 215 00:21:33,880 --> 00:21:35,160 Meu Deus. 216 00:21:54,520 --> 00:21:56,440 ESTANDE DE TIRO HUSAR 217 00:22:26,960 --> 00:22:29,680 Caralho, eu n�o queria estar na sua mira. 218 00:22:30,400 --> 00:22:31,560 Voc� est� bem? 219 00:22:32,920 --> 00:22:37,000 Olha, o que aqueles caras falam � s� latido. 220 00:22:37,520 --> 00:22:41,200 Latir � o que cachorro faz, e � isso que eles s�o. 221 00:22:41,280 --> 00:22:43,880 A gente s� os mant�m na coleira at� mandar ir matar. 222 00:22:44,480 --> 00:22:47,240 Mas voc� � diferente, parceira. 223 00:22:48,520 --> 00:22:51,360 Voc� � um lobo, n�o mata porque foi treinada pra isso. 224 00:22:51,440 --> 00:22:55,320 S� faz o que � necess�rio pra gente sobreviver mais uma semana. 225 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 Escuta. 226 00:22:58,120 --> 00:23:00,000 N�o precisa se preocupar. 227 00:23:00,680 --> 00:23:03,000 Pode s� contar meus tiros, por favor? 228 00:23:03,080 --> 00:23:06,080 Claro que preciso me preocupar, � meu trabalho. 229 00:23:06,160 --> 00:23:09,200 E agora voc� est� viajando, como se estivesse num romancezinho, 230 00:23:09,280 --> 00:23:10,880 olhando pro nada feito uma idiota, 231 00:23:10,960 --> 00:23:13,560 e todos aqui preocupados de levar um tiro por causa disso. 232 00:23:13,640 --> 00:23:16,120 - Mas vou te falar... - Pode s� contar meus tiros? 233 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 Deixa eu te falar. 234 00:23:17,680 --> 00:23:20,720 Eu j� vi isso antes, e sei como termina. 235 00:23:20,800 --> 00:23:22,680 A galera se deixa levar pelas emo��es. 236 00:23:22,760 --> 00:23:24,280 Perde o foco. 237 00:23:24,360 --> 00:23:28,120 E algumas semanas depois, eu estou tirando um saco preto daquele helic�ptero. 238 00:23:29,000 --> 00:23:30,960 Eu at� consigo te carregar f�cil, 239 00:23:32,400 --> 00:23:33,800 mas isso ia acabar comigo. 240 00:23:34,280 --> 00:23:35,560 O que foi, garota? 241 00:23:36,400 --> 00:23:39,840 Tem problema de atirar na cara de bandido agora? 242 00:23:40,520 --> 00:23:42,760 Est� com d� de livrar o mundo desses monstros? 243 00:23:43,320 --> 00:23:44,680 N�o tem mist�rio. 244 00:23:45,480 --> 00:23:49,000 �s vezes, uns filhos da puta fazem coisas de filho da puta. 245 00:23:50,160 --> 00:23:51,360 Ponto. 246 00:23:52,880 --> 00:23:55,200 Voc� s� � a m�o de Deus que os castiga. 247 00:23:56,200 --> 00:23:58,480 N�o seja burra de levar isso pro lado pessoal. 248 00:24:21,880 --> 00:24:23,600 Segurando no vazio. 249 00:24:25,600 --> 00:24:27,640 Minha primeira vez diante do desconhecido, 250 00:24:27,720 --> 00:24:30,880 lutando pra acreditar que existe algo pelo qual valha a pena seguir. 251 00:24:33,880 --> 00:24:35,160 Os rios est�o chamando. 252 00:24:36,440 --> 00:24:37,840 Voc� consegue ouvir? 253 00:24:40,600 --> 00:24:44,400 Ela abra�a a pr�pria escurid�o e escava o que h� escondido nela, 254 00:24:44,480 --> 00:24:48,360 pra encontrar sabedoria e seguir o caminho que � seu. 255 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 Acabou? 256 00:25:10,760 --> 00:25:12,720 N�o. Escudos. 257 00:25:12,800 --> 00:25:13,800 Beleza. 258 00:25:29,560 --> 00:25:30,560 Ok. 259 00:25:31,480 --> 00:25:32,760 - Acabou? - Acabei. 260 00:25:37,440 --> 00:25:39,520 Pega leva, irm�. 261 00:25:41,400 --> 00:25:42,680 - Pronto? - Sim. 262 00:25:55,000 --> 00:25:57,920 DEU MATCH! 263 00:26:06,480 --> 00:26:10,080 RESTAURANTE ORANZERIA 264 00:26:10,160 --> 00:26:11,240 Simon. 265 00:26:12,800 --> 00:26:13,840 Jemma. 266 00:26:15,680 --> 00:26:17,840 Voc� est� linda. 267 00:26:20,240 --> 00:26:21,480 Obrigada. 268 00:26:22,280 --> 00:26:24,600 E � extremamente pontual, por sinal. 269 00:26:25,600 --> 00:26:28,280 - Na risca. - Cada segundo conta. 270 00:26:30,480 --> 00:26:33,480 Nesse caso, vou tentar n�o desperdi�ar nenhum 271 00:26:34,400 --> 00:26:36,600 e causar a melhor impress�o poss�vel. 272 00:26:37,680 --> 00:26:39,120 Vamos ver. 273 00:26:46,280 --> 00:26:47,840 Ent�o... 274 00:26:47,920 --> 00:26:50,080 O que vai querer, Jenna? 275 00:26:50,160 --> 00:26:52,040 Vou querer um coquetel. 276 00:26:55,360 --> 00:26:57,000 Um coquetel pra mo�a. 277 00:26:57,960 --> 00:27:01,640 E eu vou de um u�sque duplo com �gua. 278 00:27:04,720 --> 00:27:07,920 Sabe, � engra�ado. H� umas semanas, 279 00:27:08,000 --> 00:27:12,360 eu estava estacionando carro na concession�ria da Ford ali na esquina, 280 00:27:12,440 --> 00:27:15,000 e agora sou gerente de clientes premium. 281 00:27:16,040 --> 00:27:17,440 A vida, n�? 282 00:27:18,640 --> 00:27:23,320 Sabia que esse ano eu entrei na faixa mais alta de imposto? 283 00:27:25,080 --> 00:27:26,760 Que loucura, n�? 284 00:27:28,760 --> 00:27:31,640 Meu contador diz que eu mando bem, 285 00:27:31,720 --> 00:27:35,720 mas s� cinco por cento da popula��o paga esse n�vel de imposto. 286 00:27:38,080 --> 00:27:41,280 Deixo todas as planilhas no verde. 287 00:27:42,480 --> 00:27:44,720 - No verde? - �. 288 00:27:44,800 --> 00:27:49,000 E, olha, no final do ano eu j� estou com viagem pra Dubai marcada. 289 00:27:49,760 --> 00:27:54,520 Um treinamento qualquer de lideran�a, tr�s dias, 290 00:27:54,600 --> 00:27:56,520 e então, obrigado, 291 00:27:56,600 --> 00:27:58,320 uma semana de festa. 292 00:27:59,880 --> 00:28:01,360 Ent�o... 293 00:28:03,240 --> 00:28:05,200 Voc� sabe quem agradar, 294 00:28:05,840 --> 00:28:09,480 como agradar e quando agradar? 295 00:28:14,360 --> 00:28:15,760 Claro que eu sei. 296 00:28:16,320 --> 00:28:18,760 E deixa eu te falar uma coisa, mocinha. 297 00:28:20,800 --> 00:28:23,160 Se voc� jogar suas cartas direito, 298 00:28:24,520 --> 00:28:26,480 talvez descubra por conta pr�pria. 299 00:28:30,520 --> 00:28:32,040 Mas chega de falar de mim. 300 00:28:32,120 --> 00:28:35,120 Eu falo, falo... Fico nisso o dia inteiro. 301 00:28:35,200 --> 00:28:37,360 - Ah, �? - Com certeza. 302 00:28:38,080 --> 00:28:40,480 Voc� n�o me disse o que faz da vida. 303 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 Voc� n�o perguntou. 304 00:28:44,520 --> 00:28:48,160 � verdade. Eu n�o perguntei, mas estou perguntando agora. 305 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 Eu mato pessoas. 306 00:28:55,480 --> 00:28:56,720 Voc� mata pessoas. 307 00:29:01,960 --> 00:29:05,480 S�rio? Voc�... Voc� mata pessoas? Eu mato pessoas... N�o, voc�... 308 00:29:05,560 --> 00:29:08,160 - Vai ficar nessa? - �, �. 309 00:29:08,240 --> 00:29:11,400 Dizem que sou bom nisso, ent�o... 310 00:29:12,880 --> 00:29:16,240 Mas o que voc� faz de verdade, Jemma? 311 00:29:17,040 --> 00:29:21,040 N�o foi a resposta estilo "impacto" que voc� esperava? 312 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 Bem... 313 00:29:25,400 --> 00:29:27,280 Talvez eu seja uma nepo baby 314 00:29:27,800 --> 00:29:31,040 com um fundo gigantesco, tipo a Muralha da China. 315 00:29:35,240 --> 00:29:36,760 Ou talvez uma advogada. 316 00:29:37,640 --> 00:29:41,120 Rec�m-divorciada, uma fera na cama, 317 00:29:42,000 --> 00:29:46,120 que pode ensinar umas coisinhas pra voc� sobre a tal da lei da atra��o. 318 00:29:51,920 --> 00:29:54,200 N�o � suficiente pra voc�? 319 00:29:59,520 --> 00:30:01,480 E se eu disser 320 00:30:02,560 --> 00:30:04,280 que sou influencer? 321 00:30:08,880 --> 00:30:12,880 Uma mulher que pode aliviar toda a dor 322 00:30:12,960 --> 00:30:19,680 causada pela queda das a��es 323 00:30:25,320 --> 00:30:28,000 e te levar pra gastar 324 00:30:29,880 --> 00:30:31,240 em T�quio. 325 00:30:33,160 --> 00:30:34,840 Prazer te conhecer, Simon. 326 00:30:36,400 --> 00:30:38,120 Espera, j� vai embora? 327 00:30:38,200 --> 00:30:39,320 T�o cedo? 328 00:30:39,400 --> 00:30:42,160 Relaxa, eu te ligo. Eu tenho seu n�mero. 329 00:30:43,000 --> 00:30:44,920 N�o, voc� n�o tem meu n�mero. 330 00:30:45,000 --> 00:30:46,880 Jemma, pra onde est� indo? 331 00:30:59,520 --> 00:31:02,160 Olha a� o comedor de hamb�rguer! 332 00:31:02,880 --> 00:31:05,040 � o aniversariante. Bora! 333 00:31:05,120 --> 00:31:07,400 Olha esse pedido aqui! 334 00:31:14,920 --> 00:31:18,000 - E a�, seus ot�rios! - Podem vir. 335 00:31:20,040 --> 00:31:21,080 E a�, amig�o? 336 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Vem pra cima, vem. 337 00:31:23,800 --> 00:31:26,120 - E a�? - Perdeu, garoto. 338 00:31:26,680 --> 00:31:28,120 Meu saco. 339 00:31:28,200 --> 00:31:29,360 Bem nas bolas, cara! 340 00:31:29,440 --> 00:31:30,560 Caramba! 341 00:31:32,120 --> 00:31:34,160 � bom estar em casa, cacete! 342 00:31:34,880 --> 00:31:35,960 Vamos l�! 343 00:31:36,040 --> 00:31:39,040 Porra, adoro esse cheirinho de testosterona logo cedo. 344 00:31:39,120 --> 00:31:40,600 Isso a�. 345 00:31:42,480 --> 00:31:43,840 - Se eu chegar perto... - Eu pego. 346 00:31:43,920 --> 00:31:45,800 � isso a�. Assim mesmo. 347 00:31:45,880 --> 00:31:46,839 Boa. 348 00:31:46,840 --> 00:31:48,360 Ei, cara. 349 00:31:48,440 --> 00:31:51,640 - J� que est� a� embaixo. - Claro, porra. 350 00:31:51,720 --> 00:31:53,800 - Est� limpinho, n�? - Vou treinar ele um pouco. 351 00:31:53,880 --> 00:31:55,480 Voc� gosta assim, n�? 352 00:31:57,120 --> 00:31:58,560 Pessoal, est�o prontos? 353 00:31:59,120 --> 00:32:01,680 - Nasci pronto. - Pode apostar que sim, gata. 354 00:32:01,760 --> 00:32:03,160 Porra, eu sou bom mesmo. 355 00:32:04,360 --> 00:32:05,920 E gostoso tamb�m. 356 00:32:06,000 --> 00:32:07,200 Porra, eu te pegava. 357 00:32:07,680 --> 00:32:09,800 - Para com isso. - Todo mundo pegava. 358 00:32:09,880 --> 00:32:11,360 Instrutor! 359 00:32:11,440 --> 00:32:13,280 Tarefa bem simples hoje. 360 00:32:13,360 --> 00:32:17,160 Quando eu apitar, voc�s fazem um disparo de sniper e matam o presidente. 361 00:32:17,240 --> 00:32:19,800 Peguem o rifle na mesa. V�o pra cobertura. 362 00:32:19,880 --> 00:32:23,360 Dois tiros em p� com o rifle nas costas, um pra direita, um pra esquerda. 363 00:32:23,440 --> 00:32:25,960 Sacam a arma secund�ria, saem da cobertura. 364 00:32:26,040 --> 00:32:28,160 Dois � esquerda, dois � direita, tr�s � esquerda. 365 00:32:28,240 --> 00:32:30,880 Mandem os sete alvos direto pro inferno. 366 00:32:30,960 --> 00:32:32,920 Total: Quinhentas virgens garantidas. 367 00:32:33,000 --> 00:32:35,320 - Alguma d�vida? - Pode demonstrar? 368 00:32:35,920 --> 00:32:38,600 No dia que me pagarem pra rolar na lama com voc�s, 369 00:32:38,680 --> 00:32:41,640 me ver�o mais sujo que a m�e de voc�s depois de uma sexta � noite, beleza? 370 00:32:41,720 --> 00:32:43,840 Tom e Maja, pra linha. 371 00:32:44,480 --> 00:32:45,960 Quer dan�ar, vaqueira? 372 00:32:48,040 --> 00:32:50,120 Por que n�o nos mostra como se faz, filho? 373 00:32:53,280 --> 00:32:57,760 - E a�, gata, quer mesmo encarar? - Bora. Chega de papo, Kurt Cobain Jr. 374 00:33:03,200 --> 00:33:04,760 Vai acabar engasgando com isso. 375 00:33:06,680 --> 00:33:07,880 Morango. 376 00:33:08,760 --> 00:33:09,960 Meu favorito. 377 00:33:10,040 --> 00:33:11,360 Quer chupar, garoto? 378 00:33:11,440 --> 00:33:14,040 Tenho cara de quem fica chupando pirulito, cara? 379 00:33:14,840 --> 00:33:16,680 N�o vai querer que eu responda. 380 00:33:17,320 --> 00:33:19,400 Atiradores prontos? 381 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Atiradores prontos? 382 00:33:22,720 --> 00:33:24,080 - Pronta. - Pronto. 383 00:33:25,640 --> 00:33:27,000 Pista liberada. 384 00:33:42,240 --> 00:33:45,040 Esse � o chamado 385 00:33:45,120 --> 00:33:49,440 Pra quem defende a paz 386 00:33:50,040 --> 00:33:54,280 Os quebrados, os que sangram 387 00:33:54,880 --> 00:33:59,920 Quando a escurid�o cai, n�s somos a luz 388 00:34:00,000 --> 00:34:02,480 Agora � a nossa vez de liderar 389 00:34:03,400 --> 00:34:05,240 N�o desista 390 00:34:05,960 --> 00:34:08,680 N�o largue de m�o 391 00:34:08,760 --> 00:34:13,120 Lute por tudo aquilo que a gente acredita 392 00:34:13,200 --> 00:34:15,440 A gente ama 393 00:34:15,520 --> 00:34:18,040 A gente sangra 394 00:34:18,560 --> 00:34:20,920 Vence a batalha em que acredita 395 00:34:21,000 --> 00:34:22,640 Somos guerreiros 396 00:34:22,720 --> 00:34:24,040 A gente luta 397 00:34:24,120 --> 00:34:26,280 Ergue as m�os pro c�u 398 00:34:26,360 --> 00:34:28,640 N�o tenha medo, n�o chore 399 00:34:28,720 --> 00:34:31,560 N�o vamos baixar as armas hoje 400 00:34:31,640 --> 00:34:33,760 A gente fica junto 401 00:34:33,840 --> 00:34:36,040 � agora ou nunca 402 00:34:36,120 --> 00:34:38,240 � hora de brilhar 403 00:34:38,320 --> 00:34:41,560 N�o vamos ficar em sil�ncio na noite 404 00:34:49,360 --> 00:34:52,080 Luta pela verdade 405 00:34:52,160 --> 00:34:56,360 Sem parar, a gente n�o cai 406 00:34:56,440 --> 00:35:01,440 Irm�os e irm�s, atendam ao chamado 407 00:35:01,520 --> 00:35:04,680 Por n�s mesmos, pelos nossos filhos 408 00:35:04,760 --> 00:35:09,840 Vamos arriscar tudo 409 00:35:20,240 --> 00:35:21,400 � s�rio? 410 00:35:22,320 --> 00:35:23,360 Agora? 411 00:35:24,000 --> 00:35:26,200 O qu�? Estou com fome. 412 00:35:26,720 --> 00:35:27,960 N�o me diga. 413 00:35:28,040 --> 00:35:29,800 Quanto voc� come, cara? 414 00:35:30,360 --> 00:35:31,800 Tenho que comer por dois. 415 00:35:34,360 --> 00:35:36,560 Do que voc� est� falando? 416 00:35:36,640 --> 00:35:40,400 U�, posso e devo, 417 00:35:41,320 --> 00:35:43,320 porque n�o estou alimentando s� a mim mesmo. 418 00:35:43,400 --> 00:35:44,800 Ah, �? 419 00:35:45,960 --> 00:35:48,200 - Tenho que alimentar meu ego. - Est� de sacanagem. 420 00:35:48,280 --> 00:35:51,920 Ele est� crescendo neste corpo perfeito. Precisa de cada vez mais espa�o. 421 00:35:52,520 --> 00:35:55,640 E, pensando bem, acho que vou comer mais. 422 00:35:55,720 --> 00:35:57,960 - Ah, �? - Quer alguma coisa tamb�m, princesa? 423 00:35:59,760 --> 00:36:02,160 N�o, valeu, parceiro. Porque, quer saber? 424 00:36:02,720 --> 00:36:05,320 Voc� vai acabar comendo tudo mesmo. 425 00:36:05,400 --> 00:36:06,520 Verdade. 426 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Cad� a Jemma, afinal? Ela tem que... 427 00:36:10,760 --> 00:36:12,400 Relaxa, ela j� vem. 428 00:36:13,280 --> 00:36:15,000 E quando chegar, 429 00:36:16,360 --> 00:36:19,560 esses testes a� n�o valem nada perto da mira dela. 430 00:36:21,520 --> 00:36:23,760 - Acha que ela me ganha? - O qu�? 431 00:36:24,680 --> 00:36:28,080 Acha que a Jemma ganha de mim no tiro? Ganha f�cil. 432 00:36:28,160 --> 00:36:29,800 - Vamos ver ent�o. - Caralho... 433 00:36:30,320 --> 00:36:32,680 - Conversa fiada. - Quero s� ver. 434 00:36:32,760 --> 00:36:34,280 Papinho. 435 00:36:36,400 --> 00:36:38,720 - Voc� n�o acredita mesmo. - N�o compro essa, n�o. 436 00:36:38,800 --> 00:36:42,160 - N�o acredito nem fodendo. - Espere e ver�. 437 00:36:43,680 --> 00:36:44,720 Droga. 438 00:36:46,960 --> 00:36:48,120 Essa � boa. 439 00:36:54,240 --> 00:36:58,040 Eu sinto que existe uma parte de mim que n�o se quebra. 440 00:36:58,920 --> 00:36:59,920 Acordada. 441 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 Tremendo no escuro, 442 00:37:03,600 --> 00:37:05,840 ouvindo os pr�prios pensamentos. 443 00:37:05,920 --> 00:37:07,920 Jemma! 444 00:37:09,960 --> 00:37:14,080 Aparece a�, gata. Vou dar uma dan�adinha de rifle com voc�. 445 00:37:14,160 --> 00:37:16,360 Ah, n�o. Nem fodendo. 446 00:37:17,160 --> 00:37:19,200 Bom, rapaziada, ela pode at� chegar atrasada, 447 00:37:19,280 --> 00:37:22,560 mas pelo menos chega cheia de estilo. Bem confiante, n�, gata? 448 00:37:22,640 --> 00:37:25,080 Est� de sacanagem. Relaxa, garota. 449 00:37:25,160 --> 00:37:26,760 O crime tamb�m tirou folga hoje. 450 00:37:26,840 --> 00:37:30,240 O lobo veio ca�ar, �? Antes tarde do que nunca. 451 00:37:30,880 --> 00:37:32,720 Bora, ot�ria, quero ver do que voc� � capaz. 452 00:37:35,120 --> 00:37:36,200 Isso eu quero ver. 453 00:37:37,080 --> 00:37:40,200 Jemma, muito bonito da sua parte desrespeitar a mim e toda a tropa. 454 00:37:40,280 --> 00:37:42,280 Muito legal. Garota de classe. 455 00:37:43,000 --> 00:37:44,840 Todo mundo aqui tamb�m tem seus problemas, 456 00:37:44,920 --> 00:37:47,000 mas a gente aparece pra fazer o trabalho. 457 00:37:47,080 --> 00:37:48,560 Pode apostar que sim. 458 00:37:49,080 --> 00:37:52,240 Beleza, anda logo com isso. Tenho uma esposa me esperando. Bora. 459 00:37:57,240 --> 00:37:59,840 Deixa eu te dar uma aulinha de rifle. 460 00:38:02,840 --> 00:38:05,920 Ei, Jemma, n�o esquece de tirar a trava de seguran�a. 461 00:38:06,000 --> 00:38:07,960 S� n�o acaba com ele demais, beleza? 462 00:38:08,040 --> 00:38:11,200 - Certo, atiradores prontos? - Pronto. 463 00:38:12,080 --> 00:38:13,080 Pronta. 464 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 Pista liberada. 465 00:38:49,360 --> 00:38:50,440 Conta a�. 466 00:39:10,560 --> 00:39:12,920 Beleza, j� somei os pontos 467 00:39:13,000 --> 00:39:16,640 e parece que o vencedor do dia � o Jack Pentelho aqui. 468 00:39:16,720 --> 00:39:19,480 Droga. Ei, o sol n�o estava forte demais hoje n�o? 469 00:39:19,560 --> 00:39:21,880 - Acho que sua conta est� meio errada. - Certeza? 470 00:39:22,640 --> 00:39:26,240 Minha qu� que est� errada? Acha que eu n�o sei contar at� 12, garoto? 471 00:39:26,320 --> 00:39:28,560 Por que n�o tenta? Sabemos que sabe contar, 472 00:39:28,640 --> 00:39:30,880 porque � o n�mero de dedos que voc� tem, seu fodido. 473 00:39:32,640 --> 00:39:34,960 Eu falei, voc� falou, ele n�o falou porra nenhuma. 474 00:39:36,680 --> 00:39:38,480 Jemma, voc� acabou de perder? 475 00:39:39,280 --> 00:39:42,400 Surpreendente e decepcionante. 476 00:39:42,920 --> 00:39:45,120 Um tiro n�o dado, e n�o estou falando de hoje. 477 00:39:45,680 --> 00:39:47,120 Sabe do que eu estou falando? 478 00:39:48,640 --> 00:39:49,720 Eu sei. 479 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 Por que n�o escolhe um alvo, chefe? 480 00:39:57,520 --> 00:39:58,880 Mas voc� n�o tem muni��o. 481 00:39:59,800 --> 00:40:01,600 S� escolhe um maldito alvo. 482 00:40:08,520 --> 00:40:09,600 L�. 483 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Logo depois do segundo alvo no poste. 484 00:40:13,440 --> 00:40:15,440 A caneca do instrutor, ele deixou l�. 485 00:40:15,960 --> 00:40:17,160 D� um jeito nisso. 486 00:40:17,240 --> 00:40:18,560 A caneca do instrutor... 487 00:40:18,640 --> 00:40:21,000 Eu diria que d� 488 00:40:22,000 --> 00:40:24,200 uns 80m, mais ou menos, chefe. 489 00:40:24,280 --> 00:40:25,800 - Noventa. - Noventa, �? 490 00:40:25,880 --> 00:40:29,080 N�o estou vendo a caneca. Nem o poste eu estou vendo. 491 00:40:29,600 --> 00:40:33,720 Eu sempre soube que voc� n�o enxerga nem al�m da ponta do pr�prio pau. 492 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 E � um pau e tanto. 493 00:40:35,080 --> 00:40:38,040 Ei, comandante, senhorita mocot�. 494 00:40:38,920 --> 00:40:42,920 Aquela caneca ali � tipo o dobro do tamanho do alvo. 495 00:40:43,000 --> 00:40:44,080 N�o � justo! 496 00:40:44,160 --> 00:40:46,240 Mas est� o dobro da dist�ncia do primeiro alvo. 497 00:40:46,320 --> 00:40:49,120 E se voc� come�ar outra frase comigo com "ei" de novo, 498 00:40:49,200 --> 00:40:51,160 - vai limpar banheiro por um m�s. - Qual �! 499 00:40:51,240 --> 00:40:53,400 Ei, ei, eu sei que voc�s n�o respeitam minhas armas, 500 00:40:53,480 --> 00:40:55,840 mas pelo menos deixem a porra da cozinha em paz. 501 00:40:57,960 --> 00:40:59,680 Cuida o vento, menina. 502 00:41:00,200 --> 00:41:01,800 � sempre o vento. 503 00:41:09,560 --> 00:41:10,600 Caralho... 504 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 Fala comigo. N�o estou vendo nada. E a�, ela acertou essa porra ou n�o? 505 00:41:14,600 --> 00:41:16,800 Obrigado, Jem. J� estava come�ando a me preocupar. 506 00:41:16,880 --> 00:41:18,680 - N�o, n�o... - Puta que pariu! 507 00:41:18,760 --> 00:41:19,880 Eu avisei! 508 00:41:19,960 --> 00:41:21,640 - Vai se foder, todo mundo. - Vai voc�! 509 00:41:21,720 --> 00:41:22,880 Isso � ca� demais. 510 00:41:22,960 --> 00:41:24,520 Princesinha, voc� � nossa. 511 00:41:24,600 --> 00:41:27,040 Isso nem foi tiro, que porra � essa, isso � ca�. 512 00:41:27,120 --> 00:41:28,720 - Est�o me devendo uma caneca. - Ca�! 513 00:41:36,160 --> 00:41:37,640 POL�CIA 514 00:41:42,720 --> 00:41:44,000 O que estamos olhando? 515 00:41:44,600 --> 00:41:45,760 Bem... 516 00:41:46,440 --> 00:41:49,760 Digamos que eu conhe�o algu�m que conhece algu�m. 517 00:41:49,840 --> 00:41:53,640 E esse algu�m deu uma dica pro nosso amigo, 518 00:41:53,720 --> 00:41:57,720 que hoje, por volta deste hor�rio, valia a pena dar uma olhadinha. 519 00:41:58,800 --> 00:42:01,000 E, com sorte, esse garoto � a pe�a que faltava 520 00:42:01,080 --> 00:42:02,920 no quebra-cabe�a do nosso sequestrador. 521 00:42:03,520 --> 00:42:04,760 O Vincent abriu o bico? 522 00:42:05,400 --> 00:42:07,720 Abriu. Legal, n�? 523 00:42:08,520 --> 00:42:11,320 Foi por isso que mandaram os "especialistas"? 524 00:42:18,840 --> 00:42:21,880 Enfim, veja, est� tudo certo. 525 00:42:35,640 --> 00:42:38,840 Beleza, cowboys, nosso amigo acabou de tirar a sorte grande. 526 00:42:51,520 --> 00:42:52,520 Parado! 527 00:42:53,080 --> 00:42:54,240 Filho da m�e! 528 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 Parado! 529 00:43:10,280 --> 00:43:11,440 Parados! 530 00:43:11,520 --> 00:43:12,520 M�os pra cima! 531 00:43:13,000 --> 00:43:14,240 Leva ele! 532 00:43:14,920 --> 00:43:16,640 Joga ele no cambur�o, Jack. 533 00:43:30,480 --> 00:43:32,080 A gente podia ter feito isso. 534 00:43:59,960 --> 00:44:02,280 A luz viaja mais r�pido que a escurid�o. 535 00:44:03,400 --> 00:44:05,560 E isso me deixou cega por um tempo. 536 00:44:07,080 --> 00:44:09,080 Uma vis�o assustadora. 537 00:44:11,440 --> 00:44:15,080 A miss�o � bem diferente da forma como a gente costuma agir, 538 00:44:15,600 --> 00:44:19,280 com a �gua segurando firme a ess�ncia da vida e al�m. 539 00:44:21,440 --> 00:44:23,440 Mergulhe fundo no caos. 540 00:44:25,560 --> 00:44:27,280 Prontos! Aqui estamos! 541 00:44:30,720 --> 00:44:32,440 U�sque � por minha conta. 542 00:44:32,520 --> 00:44:34,520 Bora, j� faz tempo. Meu parceiro. 543 00:44:34,600 --> 00:44:36,920 Est� dizendo que servem pizza neste lugarzinho? 544 00:44:37,000 --> 00:44:38,720 - Qual foi, cara! - Calma, calma. 545 00:44:38,800 --> 00:44:43,040 Antes de entrar, algu�m sabe por que estamos neste lugar chique? 546 00:44:43,120 --> 00:44:45,480 - Nem ideia. - � melhor a comandante pagar. 547 00:44:45,560 --> 00:44:47,920 Vamos tomar uns u�sques, depois conversamos. Bora. 548 00:44:48,000 --> 00:44:49,440 Vamos nessa! 549 00:44:49,520 --> 00:44:52,160 Vai que eu conhe�o umas minas. Vou fazer a festa. 550 00:44:52,240 --> 00:44:53,560 Bora, seus cuz�es. 551 00:44:55,920 --> 00:44:58,520 Sentem a�, cowboys. 552 00:44:59,160 --> 00:45:00,360 Comandante. 553 00:45:06,440 --> 00:45:07,720 E a Jemma? 554 00:45:08,480 --> 00:45:09,880 Ela n�o vem hoje. 555 00:45:11,000 --> 00:45:12,560 T�, ent�o... 556 00:45:14,120 --> 00:45:16,080 Por que estamos aqui, chefe? 557 00:45:18,480 --> 00:45:19,760 A Jemma saiu. 558 00:45:22,200 --> 00:45:24,760 S�rio? Que surpresa. 559 00:45:25,320 --> 00:45:27,320 Eu sinto muito, mas ela est� inst�vel. 560 00:45:28,240 --> 00:45:31,480 A cabe�a dela est� sempre em outro lugar. 561 00:45:31,560 --> 00:45:33,760 N�o � a primeira vez que ela perde o foco. 562 00:45:33,840 --> 00:45:35,200 Ela � um risco pra miss�o. 563 00:45:35,280 --> 00:45:37,280 Desculpa, mas eu n�o posso arriscar. 564 00:45:37,960 --> 00:45:39,120 Finalmente. 565 00:45:40,240 --> 00:45:41,480 Eu discordo. 566 00:45:44,280 --> 00:45:45,320 Olha, 567 00:45:46,400 --> 00:45:49,600 o nosso trabalho 568 00:45:50,360 --> 00:45:51,800 � diferente. 569 00:45:51,880 --> 00:45:54,160 E pra fazer isso, voc� precisa ser diferente. 570 00:45:54,760 --> 00:45:57,040 E a Jemma � diferente. 571 00:45:57,680 --> 00:45:59,040 Ela � uma de n�s. 572 00:45:59,520 --> 00:46:02,920 E tem sido assim desde o come�o. 573 00:46:03,520 --> 00:46:04,920 Se ela est� fora, 574 00:46:06,640 --> 00:46:07,840 eu tamb�m estou. 575 00:46:13,080 --> 00:46:15,040 Eu j� tomei minha decis�o. 576 00:46:15,760 --> 00:46:17,600 S� quero saber a de voc�s. 577 00:46:18,920 --> 00:46:22,920 Sem meio-termo. Ou aceita, ou cai fora. 578 00:46:23,000 --> 00:46:26,200 Eu sei que muitos aqui respeitam a Jemma. 579 00:46:26,280 --> 00:46:30,520 Outros iam adorar ver ela presa atr�s de uma mesa, enterrada em papelada. 580 00:46:31,040 --> 00:46:32,880 A Jemma � uma �tima soldado, 581 00:46:33,400 --> 00:46:36,520 mas o estado mental dela est� inst�vel h� dias. 582 00:46:36,600 --> 00:46:40,160 E na minha unidade, tudo tem que ser perfeito. 583 00:46:40,240 --> 00:46:42,080 Beleza, vou falar. 584 00:46:43,040 --> 00:46:44,920 Eu acho que ela devia ficar, chefe. 585 00:46:46,880 --> 00:46:48,280 Com certeza. 586 00:46:49,320 --> 00:46:50,920 J� estava na hora. 587 00:46:57,560 --> 00:46:59,720 Voc�s se importam se eu pegar dois desses? 588 00:47:00,520 --> 00:47:01,640 Vou precisar. 589 00:47:04,920 --> 00:47:06,040 Certo. 590 00:47:07,920 --> 00:47:10,040 Provavelmente vou me arrepender disso, 591 00:47:10,760 --> 00:47:11,880 mas vamos votar. 592 00:47:11,960 --> 00:47:16,640 Somos doze, ent�o se empatar, ela est� fora. 593 00:47:17,760 --> 00:47:19,280 Voc�s j� sabem meu voto. 594 00:47:20,400 --> 00:47:21,720 Pra mim, ela fica. 595 00:47:23,880 --> 00:47:25,080 Ela sai. 596 00:47:25,920 --> 00:47:29,600 Quero que saiba que acho isso um grande erro, 597 00:47:29,680 --> 00:47:31,800 senhor, senhora comandante, senhor. 598 00:47:31,880 --> 00:47:34,200 Ela fica. Tem que ficar. 599 00:47:35,320 --> 00:47:36,320 Fica. 600 00:47:36,840 --> 00:47:37,960 Sai. 601 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Sai. 602 00:47:40,840 --> 00:47:41,840 Sai. 603 00:47:44,840 --> 00:47:45,960 Fica. 604 00:47:51,080 --> 00:47:53,200 N�o sei se � o u�sque falando, 605 00:47:55,480 --> 00:47:57,640 mas eu estou come�ando a gostar da Jemma. 606 00:47:59,800 --> 00:48:01,120 Fica. 607 00:48:04,480 --> 00:48:05,920 Claro que ela fica. 608 00:48:08,200 --> 00:48:10,360 Bem, est� com voc�. 609 00:48:11,440 --> 00:48:13,040 Sem press�o, novato. 610 00:48:14,080 --> 00:48:15,920 Ah, cara. 611 00:48:17,640 --> 00:48:18,880 Caramba. 612 00:48:20,400 --> 00:48:21,640 Ela fica. 613 00:48:23,040 --> 00:48:24,560 �. 614 00:48:25,240 --> 00:48:26,840 � isso a�! 615 00:48:26,920 --> 00:48:28,240 Ah, qual foi... 616 00:48:28,880 --> 00:48:31,320 Virou torcida agora, que merda. 617 00:48:35,520 --> 00:48:36,720 Certo. 618 00:48:36,800 --> 00:48:39,640 A partir de agora, eu quero saber cada passo dela: 619 00:48:39,720 --> 00:48:43,600 onde est�, o que est� fazendo, onde come, com quem transa, tudo. 620 00:48:43,680 --> 00:48:47,040 E se eu tiver o menor sinal de que ela n�o d� conta, 621 00:48:47,120 --> 00:48:48,320 ela sai. 622 00:48:49,880 --> 00:48:52,080 Kriss, Maja, precisamos conversar. 623 00:48:52,160 --> 00:48:53,880 No bar, em um minuto. 624 00:49:23,040 --> 00:49:24,440 Que coincid�ncia. 625 00:49:25,000 --> 00:49:26,480 Apenas seguindo ordens. 626 00:52:25,200 --> 00:52:28,480 - Vai segui-la at� o quarto? - Apenas seguindo ordens. 627 00:52:59,360 --> 00:53:01,720 Ser� que "n�s" � real 628 00:53:01,800 --> 00:53:06,400 ou s� mais um ref�gio estranho que a gente cria para sobreviver? 629 00:53:16,920 --> 00:53:20,160 Muitos veem o mal como algo de outro mundo, 630 00:53:20,240 --> 00:53:22,200 impercept�vel. 631 00:53:25,240 --> 00:53:31,680 As vozes de baixo se infiltram na sua ess�ncia e te corroem por dentro. 632 00:53:33,600 --> 00:53:37,480 A miss�o � bem diferente da forma como a gente costuma agir, 633 00:53:38,040 --> 00:53:41,800 com a �gua segurando firme a ess�ncia da vida e al�m. 634 00:53:45,880 --> 00:53:49,080 Nossa natureza selvagem move tudo na gente. 635 00:53:50,160 --> 00:53:53,800 A gente vive na natureza, e ela vive dentro da gente. 636 00:54:08,680 --> 00:54:09,680 Oi. 637 00:54:12,880 --> 00:54:14,360 Olha s�... 638 00:54:16,360 --> 00:54:19,320 Se n�o � o senhor discreto em pessoa. 639 00:54:21,640 --> 00:54:23,280 Voc� n�o tranca a porta? 640 00:54:25,680 --> 00:54:27,920 Talvez eu goste de estranhos. 641 00:54:56,960 --> 00:54:58,200 O que est� fazendo? 642 00:54:59,440 --> 00:55:00,440 Nada. 643 00:55:00,800 --> 00:55:02,120 Quer caf�? 644 00:55:03,120 --> 00:55:05,440 Quero. Valeu. 645 00:55:10,680 --> 00:55:12,080 O que faz aqui? 646 00:55:13,280 --> 00:55:14,560 Eu s�... 647 00:55:17,360 --> 00:55:19,560 S� queria ver como voc� estava. 648 00:55:21,040 --> 00:55:22,560 - Preto? - Sim. 649 00:55:23,960 --> 00:55:24,960 Obrigado. 650 00:55:32,280 --> 00:55:34,200 Voc� � um cara interessante, Luk. 651 00:55:36,840 --> 00:55:40,040 - Por qu�? - J� pensou em formar uma fam�lia? 652 00:55:45,000 --> 00:55:46,120 Sabe, 653 00:55:47,680 --> 00:55:49,080 largar tudo, 654 00:55:50,080 --> 00:55:51,720 sair do servi�o, 655 00:55:52,720 --> 00:55:54,000 encontrar algu�m. 656 00:55:55,720 --> 00:55:58,360 Voc� me parece ambicioso. 657 00:56:00,800 --> 00:56:02,320 Inteligente, 658 00:56:03,800 --> 00:56:05,160 bonito. 659 00:56:07,560 --> 00:56:13,040 Um cara com tudo isso deve querer algo... 660 00:56:14,840 --> 00:56:16,200 a mais. 661 00:56:17,040 --> 00:56:19,880 Ou essa vidinha confort�vel te deixou mole? 662 00:56:22,640 --> 00:56:26,640 E ser o her�i do dia j� � o suficiente pra te fazer dormir tranquilo? 663 00:56:27,640 --> 00:56:28,800 Talvez. 664 00:56:32,840 --> 00:56:34,520 Mas eu poderia te perguntar o mesmo. 665 00:56:37,400 --> 00:56:38,960 Por que n�o d� um tempo? 666 00:56:40,600 --> 00:56:42,320 Cuida de si mesmo... 667 00:56:46,160 --> 00:56:47,360 Talvez eu deva. 668 00:56:51,040 --> 00:56:52,600 Acho melhor voc� ir embora. 669 00:56:57,840 --> 00:56:59,120 Vai embora! 670 00:57:00,600 --> 00:57:01,640 T�. 671 00:57:14,720 --> 00:57:19,640 Ser� que essa dor de crescimento � necess�ria pra gente evoluir? 672 00:57:21,480 --> 00:57:23,520 Esse dilema... 673 00:57:24,280 --> 00:57:29,800 Encarar o desconforto pode revelar for�as que voc� nem sabia que tinha. 674 00:57:33,120 --> 00:57:34,800 � um jogo injusto. 675 00:57:35,280 --> 00:57:36,400 N�o �? 676 00:59:28,200 --> 00:59:29,240 E a�? 677 00:59:31,440 --> 00:59:33,360 �, isso a�. 678 00:59:33,960 --> 00:59:35,040 Do jeitinho que eu gosto. 679 00:59:35,560 --> 00:59:38,280 - O que est� rolando? - S�o s� passarinhos. 680 00:59:39,160 --> 00:59:40,560 Cantando, felizes. 681 00:59:41,680 --> 00:59:44,040 Nada mais, nada menos. 682 00:59:45,920 --> 00:59:47,040 Olha isso. 683 00:59:47,880 --> 00:59:49,560 Est�o olhando o qu�? 684 00:59:50,280 --> 00:59:53,240 Olha quem apareceu. Isso vai ser interessante. 685 00:59:53,320 --> 00:59:54,560 Calma, gata. 686 00:59:55,200 --> 00:59:57,560 Ela at� fica bonitinha brava. 687 00:59:57,640 --> 00:59:59,080 D� at� vontade de pegar. 688 00:59:59,640 --> 01:00:00,760 Cala a boca, Kriss. 689 01:00:17,440 --> 01:00:18,920 O que voc� acha disso? 690 01:00:20,840 --> 01:00:22,400 N�o faz sentido. 691 01:00:23,800 --> 01:00:26,160 Depois de sete casos iguais, 692 01:00:26,240 --> 01:00:29,600 j� era pra gente ter entendido o que est� acontecendo. 693 01:00:31,280 --> 01:00:33,520 Ou pelo menos ter alguma pista clara. 694 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 �. 695 01:00:36,040 --> 01:00:37,640 Mas n�o temos. 696 01:00:39,160 --> 01:00:40,880 E esse aqui 697 01:00:41,880 --> 01:00:43,360 � o oitavo. 698 01:00:46,240 --> 01:00:51,120 O que mais me intriga � n�o ter animais mortos por aqui. 699 01:00:59,000 --> 01:01:02,800 Porque nos outros espantalhos a gente achou 44 animais mortos. 700 01:01:03,680 --> 01:01:05,320 Quarenta e quatro? 701 01:01:07,840 --> 01:01:09,960 O que voc� sabe sobre o n�mero 44? 702 01:01:11,520 --> 01:01:14,200 Pra come�ar, ele aparece na B�blia. 703 01:01:15,520 --> 01:01:18,240 � um n�mero m�stico, assim como o sete. 704 01:01:18,960 --> 01:01:23,320 Tipo, os candelabros de sete bra�os, 705 01:01:23,880 --> 01:01:26,600 as sete vis�es, os sete c�us... 706 01:01:26,680 --> 01:01:28,080 Sete pecados. 707 01:01:28,160 --> 01:01:29,760 Sete milagres. 708 01:01:31,280 --> 01:01:33,800 E sabia que o nosso c�rebro 709 01:01:33,880 --> 01:01:37,520 s� consegue reconhecer at� sete objetos ao mesmo tempo sem esfor�o? 710 01:01:39,840 --> 01:01:40,840 N�o. 711 01:01:44,160 --> 01:01:47,400 - O fogo representa o inferno. - Ou... 712 01:01:48,520 --> 01:01:50,280 A destrui��o eterna. 713 01:01:51,640 --> 01:01:53,000 Vamos sair daqui. 714 01:01:54,680 --> 01:01:55,680 �. 715 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Vamos. 716 01:02:04,200 --> 01:02:06,040 Tem uma luta de boxe hoje. 717 01:02:06,120 --> 01:02:09,680 O pr�ximo alvo, ligado aos sequestradores, j� est� l� dentro. 718 01:02:09,760 --> 01:02:11,520 Chegada em 25 minutos. 719 01:02:11,600 --> 01:02:14,680 - Ei, cad� a nossa princesinha? - Foi tirar um dia de spa. 720 01:04:03,720 --> 01:04:06,760 A gente entrega a vida por quem ama. 721 01:04:07,240 --> 01:04:09,160 Mas, se fizer isso de verdade... 722 01:04:10,800 --> 01:04:13,120 Isso me torna boa ou ruim? 723 01:06:09,720 --> 01:06:11,120 Que isso? 724 01:06:12,520 --> 01:06:14,600 Isso n�o foi nada engra�ado. 725 01:06:21,920 --> 01:06:23,480 Que merda voc� quer? 726 01:06:24,880 --> 01:06:25,960 Bem... 727 01:06:26,800 --> 01:06:29,920 o que o veterano acha de toda essa confus�o? 728 01:06:32,080 --> 01:06:35,480 O lance � o seguinte, cara: voc� e eu, Lukinho... 729 01:06:38,120 --> 01:06:40,400 A gente anda na escurid�o. 730 01:06:43,720 --> 01:06:45,960 �s vezes a vida inteira 731 01:06:46,920 --> 01:06:51,160 pra que as pessoas boas possam viver na luz. 732 01:06:52,640 --> 01:06:54,200 Que merda. 733 01:06:56,040 --> 01:06:58,080 A �nica pergunta �: 734 01:07:00,320 --> 01:07:04,000 quanto tempo at� a escurid�o 735 01:07:04,880 --> 01:07:07,240 engolir todo mundo? 736 01:07:08,720 --> 01:07:11,280 Mas o que eu sei, n�? 737 01:07:13,240 --> 01:07:16,120 Sou s� um velho veterano. 738 01:07:18,840 --> 01:07:20,560 Me d� ele aqui. 739 01:07:46,000 --> 01:07:47,640 Bom dia, raio de sol. 740 01:07:49,040 --> 01:07:50,040 Bom, 741 01:07:50,920 --> 01:07:52,520 depende de quem pergunta. 742 01:07:57,600 --> 01:07:58,800 Est� com medo? 743 01:08:00,520 --> 01:08:02,840 - Voc� � corajoso? - S� de manh�. 744 01:08:07,680 --> 01:08:10,520 N�o precisa pegar t�o pesado com ela. Ela � de boa. 745 01:08:11,680 --> 01:08:12,920 Voc� acha? 746 01:08:32,880 --> 01:08:35,040 Oi, doutor. � a Jemma. 747 01:08:37,080 --> 01:08:38,360 Alguma novidade? 748 01:08:41,200 --> 01:08:42,200 T�. 749 01:08:46,840 --> 01:08:49,160 N�o, n�o, est� tudo bem. 750 01:08:53,160 --> 01:08:55,200 Claro, eu espero. 751 01:08:56,200 --> 01:08:57,200 Tchau. 752 01:10:12,880 --> 01:10:14,360 Certo, prestem aten��o. 753 01:10:14,960 --> 01:10:18,040 E falo com todo mundo, principalmente com quem n�o me conhece. 754 01:10:18,520 --> 01:10:24,320 Eu comando essa opera��o e vou continuar no controle total dessa unidade at� o fim. 755 01:10:24,400 --> 01:10:27,520 Essa unidade, e outras como ela, deixam de existir 756 01:10:27,600 --> 01:10:29,200 quando a gente resolver o problema. 757 01:10:29,960 --> 01:10:32,640 Temos especialistas de v�rios pa�ses com a gente. 758 01:10:32,720 --> 01:10:36,880 Alemanha, Fran�a, Pol�nia, Reino Unido, Holanda, 759 01:10:36,960 --> 01:10:39,920 Espanha, Estados Unidos, e por a� vai. 760 01:10:40,760 --> 01:10:44,560 A escala dos sequestros de crian�as no mundo � assustadora, 761 01:10:44,640 --> 01:10:49,920 e acabamos de receber a informa��o de 44 crian�as desaparecidas na Rom�nia. 762 01:10:50,640 --> 01:10:53,640 Agora, tem 44 desaparecidas em quase todo pa�s, 763 01:10:53,720 --> 01:10:56,080 mas talvez a gente esteja perto de um avan�o. 764 01:10:56,720 --> 01:10:58,560 Agora, vamos aos objetivos da miss�o. 765 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Ela sente medo. 766 01:11:04,120 --> 01:11:05,680 E d� pra culp�-la? 767 01:11:07,240 --> 01:11:10,400 Algu�m poderia achar que, depois de tantos anos, 768 01:11:10,480 --> 01:11:12,640 ela j� estaria acostumada. 769 01:11:13,480 --> 01:11:14,600 No entanto, 770 01:11:16,000 --> 01:11:19,400 a doce escurid�o se acumula, 771 01:11:20,000 --> 01:11:24,200 cresce, fica mais intensa e lan�a uma sombra pesada sobre ela. 772 01:11:26,800 --> 01:11:29,680 Voc� vive sob a minha pele como poeira, 773 01:11:30,680 --> 01:11:32,360 rastejando � procura de abrigo, 774 01:11:33,000 --> 01:11:34,400 obediente. 775 01:11:36,200 --> 01:11:38,920 Evitando se rebelar s� por evitar. 776 01:11:40,960 --> 01:11:44,080 Isso n�o aproxima a gente ainda mais da escurid�o? 777 01:11:46,400 --> 01:11:48,600 Temos duas horas de voo pela frente. 778 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 N�o sabemos o que vamos encontrar l�. 779 01:11:52,680 --> 01:11:54,000 Alguma pergunta? 780 01:11:55,960 --> 01:11:56,960 Tudo bem. 781 01:11:57,560 --> 01:11:59,800 Vamos trazer essas crian�as pra casa. 782 01:11:59,880 --> 01:12:02,800 Sa�da em uma hora. Fim da reuni�o. Vamos l�! 783 01:12:03,640 --> 01:12:05,040 Bora, rapaziada. 784 01:12:20,680 --> 01:12:21,880 Como est� sua cabe�a? 785 01:12:25,000 --> 01:12:26,200 Como assim? 786 01:12:27,000 --> 01:12:28,600 Alguma distra��o? 787 01:12:29,400 --> 01:12:30,880 Dem�nios, sabe? 788 01:12:32,520 --> 01:12:34,680 Olha, comandante, 789 01:12:36,080 --> 01:12:39,120 acho que a gente j� esgotou esse assunto. 790 01:12:42,440 --> 01:12:45,640 Mas por que voc� n�o fica de olho nos seus novatos? 791 01:12:47,480 --> 01:12:49,160 N�o se preocupa comigo. 792 01:12:50,560 --> 01:12:51,960 Eu vou ficar bem. 793 01:13:12,080 --> 01:13:14,200 - Vem tempestade a�. - Com certeza. 794 01:13:17,360 --> 01:13:18,560 Ei, Lukinho. 795 01:13:19,840 --> 01:13:21,880 Vai tomar coragem logo ou n�o? 796 01:13:23,120 --> 01:13:24,600 Fala pra ela o que sente. 797 01:13:26,440 --> 01:13:31,000 Voc� parece bem decidido a querer bater de frente comigo, a me ensinar a dan�ar. 798 01:13:31,080 --> 01:13:33,560 - Bem... - Vai me ensinar a paquerar tamb�m? 799 01:13:34,720 --> 01:13:36,560 Talvez eu j� tenha ensinado. 800 01:13:40,360 --> 01:13:41,680 � mesmo? 801 01:13:45,960 --> 01:13:49,320 A gente devia ir l� com o time principal? 802 01:13:51,000 --> 01:13:52,360 Estou de boa. 803 01:13:53,640 --> 01:13:56,880 Pra ser sincera, nunca tive muita sorte sendo amiga deles. 804 01:13:58,160 --> 01:13:59,640 Pra ser justo, 805 01:14:00,320 --> 01:14:03,920 voc� tamb�m n�o � das mais abertas, n�? 806 01:14:06,560 --> 01:14:09,120 Mas pra mim est� �timo assim. 807 01:14:10,960 --> 01:14:12,320 Bora trabalhar. 808 01:14:12,400 --> 01:14:13,720 Sim, senhor. 809 01:14:54,880 --> 01:14:56,760 Cart�es hackeados e prontos. 810 01:16:30,720 --> 01:16:32,280 Eu vou falar. 811 01:16:33,520 --> 01:16:37,040 Hoje em dia, era melhor ser carteiro do que fazer o que a gente faz. 812 01:16:37,120 --> 01:16:39,520 - Carteiro? - Sim, 40 horas por semana. 813 01:16:39,600 --> 01:16:42,120 - Entra e sai a hora que quiser. - Verdade. 814 01:16:42,200 --> 01:16:44,840 E deve ser quase t�o perigoso quanto isso aqui. 815 01:16:45,360 --> 01:16:49,000 �, minha m�e se preocupa demais. Queria que eu voltasse pro rancho. 816 01:16:49,960 --> 01:16:51,120 L� em Sneedville. 817 01:16:51,200 --> 01:16:52,640 - Sua mam�e? - Sim. 818 01:16:52,720 --> 01:16:56,440 E vou te falar: L� a chance de levar um tiro � quase a mesma que aqui. 819 01:16:57,040 --> 01:16:59,800 - N�o acontece nada l�. - Nunca falou da sua m�e, garoto. 820 01:17:00,320 --> 01:17:03,440 Na real, � por causa dela que eu fa�o isso. 821 01:17:03,520 --> 01:17:05,320 Quest�o de dinheiro. 822 01:17:06,080 --> 01:17:09,000 - Ela falou alguma coisa? - Fam�lia � importante e tal, 823 01:17:09,080 --> 01:17:11,240 mas n�o vai ficar sentimental agora. 824 01:17:11,320 --> 01:17:12,760 - Luk? - Foi mal, Krissy. 825 01:17:12,840 --> 01:17:15,040 - Sei que n�o � hora... - Luk, ela falou alguma coisa? 826 01:17:15,120 --> 01:17:17,640 Sempre tem algo que mexe com a gente. 827 01:17:17,720 --> 01:17:18,720 Luk! 828 01:17:19,200 --> 01:17:21,480 - Nunca fui muito de emo��o... - Luk? 829 01:17:22,040 --> 01:17:23,200 - Qual foi, irm�o... - Tom, 830 01:17:23,280 --> 01:17:25,400 - ela falou alguma coisa? - Voc� � dur�o, mas... 831 01:17:25,480 --> 01:17:28,160 - Kriss? - Sempre tem algo, um ponto fraco. 832 01:17:28,240 --> 01:17:30,160 - � assim que funciona. - Ela falou algo? 833 01:17:30,240 --> 01:17:33,360 Todos os caras dur�es que conhe�o sempre t�m alguma coisa. 834 01:17:33,440 --> 01:17:35,400 - Teve uma garota uma vez... - Tom! 835 01:17:35,480 --> 01:17:37,120 - Faz uns dez anos. - Dez anos? 836 01:17:37,200 --> 01:17:39,800 �. Ela me conheceu de verdade e acabou ali. 837 01:17:39,880 --> 01:17:43,320 E te digo mais: Ela perdeu totalmente o interesse. 838 01:17:43,400 --> 01:17:45,560 Voc� � maluco pra caralho. 839 01:17:45,640 --> 01:17:47,920 - Algu�m tem que ser. - � verdade. 840 01:17:51,960 --> 01:17:54,240 - Tudo bem? - Tudo. 841 01:17:55,240 --> 01:17:57,680 - O que est� acontecendo? - Nada. Est� tudo limpo. 842 01:17:58,280 --> 01:18:00,640 Vem, vamos entrar. A comandante est� esperando. 843 01:18:00,720 --> 01:18:01,720 �timo. 844 01:18:02,240 --> 01:18:03,760 Tem certeza que est� bem? 845 01:18:04,560 --> 01:18:06,160 - Sim. - N�o conto pra ningu�m. 846 01:18:07,160 --> 01:18:08,200 Obrigado. 847 01:18:13,560 --> 01:18:14,840 Gente! 848 01:18:15,640 --> 01:18:18,760 Hoje em dia, era melhor ser carteiro. 849 01:18:19,400 --> 01:18:20,720 Quarenta horas por semana. 850 01:18:21,240 --> 01:18:23,320 Sempre sabendo a hora de entrar e sair. 851 01:18:23,840 --> 01:18:26,440 E deve ser quase t�o perigoso quanto isso aqui. 852 01:18:26,520 --> 01:18:28,520 �, minha m�e se preocupa demais. 853 01:18:28,600 --> 01:18:30,600 Ela quer que eu volte pro rancho. 854 01:18:30,680 --> 01:18:33,040 - Sua mam�e? - Trabalhar na fazenda. 855 01:18:33,720 --> 01:18:38,160 �, a chance de levar um tiro em Sneedville � quase a mesma que aqui. 856 01:18:38,240 --> 01:18:40,080 Nunca falou da sua m�e. 857 01:18:40,160 --> 01:18:41,960 �, a minha m�e �... 858 01:18:42,560 --> 01:18:44,480 Acho que � a coisa mais doce 859 01:18:45,000 --> 01:18:46,880 que j� conheci na vida. 860 01:18:48,040 --> 01:18:49,600 Por isso que fa�o isso. 861 01:18:49,680 --> 01:18:52,080 N�o vai ficar sentimental agora. 862 01:18:52,160 --> 01:18:54,800 Eu entendo, fam�lia vem primeiro, 863 01:18:54,880 --> 01:18:57,680 mas a gente precisa manter a cabe�a no lugar. 864 01:18:57,760 --> 01:18:59,520 Qual �, Krissy, pega leve. 865 01:19:04,280 --> 01:19:05,280 Entendi. 866 01:19:06,280 --> 01:19:08,520 Certeza est�o escondendo coisa da gente. 867 01:19:08,600 --> 01:19:09,680 Espera pra ver. 868 01:19:10,200 --> 01:19:12,040 Tem algo estranho, e eu n�o gosto disso. 869 01:19:12,120 --> 01:19:13,880 N�o gosto desse cheiro. N�o sou ot�rio. 870 01:19:13,960 --> 01:19:15,960 Certo, equipe, aten��o. 871 01:19:16,040 --> 01:19:18,640 O local mudou. N�o � longe daqui. 872 01:19:18,720 --> 01:19:21,080 O comboio est� a caminho. Chega em instantes. 873 01:19:37,600 --> 01:19:41,400 PARAB�NS. O TESTE DEU POSITIVO. VOC� EST� GR�VIDA. 874 01:20:01,880 --> 01:20:03,480 O que voc� v�... 875 01:20:10,920 --> 01:20:12,280 l� fora? 876 01:20:16,960 --> 01:20:18,240 O que voc� v�? 877 01:20:24,720 --> 01:20:25,880 Raiva. 878 01:20:28,720 --> 01:20:30,120 Eu vejo raiva. 879 01:20:40,200 --> 01:20:42,400 Sabe por que as pessoas n�o falam com voc�? 880 01:20:44,320 --> 01:20:46,760 Porque t�m medo de te decepcionar. 881 01:20:48,920 --> 01:20:50,640 Eu sei que eu tenho. 882 01:21:06,520 --> 01:21:08,560 Eu aprendi a viver r�pido, 883 01:21:09,760 --> 01:21:12,120 me escondendo atr�s do que eu fa�o de melhor. 884 01:21:13,920 --> 01:21:15,920 Mas eu tamb�m tenho medo, Luk. 885 01:21:16,840 --> 01:21:18,640 Todo mundo tem. 886 01:21:20,000 --> 01:21:22,800 Tentando entender essa exist�ncia. 887 01:21:26,160 --> 01:21:28,920 E esse caminho � tortuoso. 888 01:21:31,880 --> 01:21:35,680 Num dia, eu me sinto a hero�na de uma hist�ria que nem � minha. 889 01:21:37,840 --> 01:21:39,360 E no outro, 890 01:21:41,240 --> 01:21:43,240 eu me entrego � d�vida. 891 01:22:17,760 --> 01:22:19,200 Eu n�o posso. 892 01:23:16,160 --> 01:23:17,840 Voc� luta por amor, 893 01:23:19,040 --> 01:23:21,720 mas est� manchada pela escurid�o dentro de voc�. 894 01:23:22,720 --> 01:23:24,040 Voc� luta 895 01:23:24,760 --> 01:23:26,480 pelos seus objetivos. 896 01:23:27,760 --> 01:23:29,280 Mas, agora, 897 01:23:30,120 --> 01:23:32,280 a vit�ria parece imposs�vel. 898 01:23:35,680 --> 01:23:37,680 Basta um instante. 899 01:23:38,480 --> 01:23:42,720 Medo te engole antes mesmo de voc� entender. 900 01:23:43,520 --> 01:23:46,600 E a escurid�o vira parte de quem voc� �. 901 01:23:51,280 --> 01:23:52,920 Est� t�o quieto. 902 01:23:56,120 --> 01:23:57,880 T�o escuro agora. 903 01:24:00,000 --> 01:24:02,120 Alto o suficiente para acordar os mortos. 904 01:24:05,800 --> 01:24:07,640 Olhe bem e os ver�. 905 01:24:09,160 --> 01:24:10,520 Os afogados. 906 01:24:11,680 --> 01:24:12,800 Os doentes. 907 01:24:14,600 --> 01:24:16,080 Os assassinados. 908 01:24:17,480 --> 01:24:19,080 Aqui jazem, 909 01:24:19,160 --> 01:24:20,560 apodrecendo. 910 01:24:22,720 --> 01:24:25,080 Voc� pode tentar ignorar, 911 01:24:25,800 --> 01:24:27,240 mas ser� que deveria? 912 01:24:31,800 --> 01:24:34,160 Foi aqui que minha jornada come�ou, 913 01:24:35,560 --> 01:24:37,160 mas, como tudo que � bom, 914 01:24:38,280 --> 01:24:40,000 um dia acaba. 915 01:25:46,480 --> 01:25:47,480 Limpo. 916 01:25:48,080 --> 01:25:49,080 Limpo. 917 01:25:50,840 --> 01:25:51,840 Limpo. 918 01:25:52,480 --> 01:25:53,600 Limpo. 919 01:25:58,480 --> 01:25:59,640 Limpo. 920 01:25:59,720 --> 01:26:00,880 Merda. 921 01:26:40,760 --> 01:26:41,960 Ent�o, 922 01:26:44,920 --> 01:26:46,480 como voc� est� se sentindo? 923 01:26:57,560 --> 01:26:59,840 Todos os anjos se foram, Maja. 924 01:27:06,880 --> 01:27:09,040 Agora s� restam dem�nios. 925 01:27:26,920 --> 01:27:29,080 Hora de arrumar as coisas. Vamos pra casa. 926 01:27:29,160 --> 01:27:30,640 Finalmente. 927 01:27:32,920 --> 01:27:35,320 - Estou com fome. - Voc� est� sempre com fome. 928 01:27:35,400 --> 01:27:37,360 Eu sou grande pra caralho. Preciso comer. 929 01:27:37,440 --> 01:27:39,760 - T�, t�. - �, eu preciso comer bem. 930 01:27:39,840 --> 01:27:42,320 Pro seu ego, pelo amor de Deus. 931 01:27:42,840 --> 01:27:45,440 Bora voltar, rapaziada. Tem rum com leite quente. 932 01:27:51,960 --> 01:27:54,840 Por que esses F-16 est�o voando t�o baixo hoje? 933 01:27:56,040 --> 01:27:57,280 Vamos vazar! 934 01:28:52,600 --> 01:28:55,840 Algu�m me explica por que a gente ainda est� parado nesse sinal? 935 01:28:57,800 --> 01:28:59,200 Calma, parceiro. 936 01:28:59,720 --> 01:29:00,960 Qual � a pressa? 937 01:29:03,480 --> 01:29:05,560 Tenho um encontro com uma gata. 938 01:29:05,640 --> 01:29:08,840 O veterano tem que se divertir de algum jeito. 939 01:29:10,480 --> 01:29:11,720 De manh�? 940 01:29:11,800 --> 01:29:13,640 � assim que eu gosto. 941 01:29:29,600 --> 01:29:31,080 Caralho. 942 01:29:42,760 --> 01:29:44,720 Isso n�o foi fogos de artif�cio. 943 01:29:45,400 --> 01:29:49,560 QG, acabamos de ver uma explos�o grande a uns sete, oito quil�metros ao norte. 944 01:29:49,640 --> 01:29:51,240 Alguma ideia do que foi? 945 01:29:52,400 --> 01:29:53,600 QG? 946 01:29:56,600 --> 01:29:58,160 QG? 947 01:30:04,920 --> 01:30:05,960 Que porra... 948 01:30:27,800 --> 01:30:28,800 Armas. 949 01:30:31,120 --> 01:30:32,160 Merda. 950 01:30:42,120 --> 01:30:43,760 M�os! Mostrem as m�os! 951 01:30:44,280 --> 01:30:45,920 Mostrem as m�os, caralho! 952 01:30:46,600 --> 01:30:48,560 N�o estou aqui pra brincar! 953 01:30:48,640 --> 01:30:50,640 - N�o estou com paci�ncia. - Mostrem as m�os! 954 01:30:51,520 --> 01:30:53,880 Ouviram, seus filhos da puta? 955 01:30:53,960 --> 01:30:55,600 Ouviram? 956 01:30:55,680 --> 01:30:57,200 Mostrem as m�os, caralho! 957 01:30:57,280 --> 01:30:58,760 Mostrem as m�os, caralho! 958 01:30:58,840 --> 01:31:01,960 Jemma, chega. Luk, vai ver ela! 959 01:33:17,680 --> 01:33:19,800 O que est� acontecendo? Ei, voc� est� bem? 960 01:33:38,920 --> 01:33:40,720 - Merda! - Ah, caralho! 961 01:33:40,800 --> 01:33:42,600 Cowboy Dois comigo! 962 01:33:43,160 --> 01:33:44,600 Fica com ele! 963 01:33:58,320 --> 01:33:59,320 Ei! 964 01:33:59,760 --> 01:34:01,000 - Ei! - R�pido! 965 01:34:01,080 --> 01:34:02,160 Sai da estrada! 966 01:34:03,320 --> 01:34:05,000 - Vamos! - Sai da estrada! 967 01:34:05,080 --> 01:34:07,800 Desce, desce! Vamos, se mexam! 968 01:34:08,320 --> 01:34:09,800 - Vamos, Kriss! - Vamos! 969 01:34:13,000 --> 01:34:14,600 - Vai, Kriss! - Vamos! 970 01:34:29,480 --> 01:34:32,520 White Spirit, QG, aqui � Cowboy Dois. Na escuta? 971 01:34:34,920 --> 01:34:36,680 Cowboy Um para a unidade. 972 01:34:36,760 --> 01:34:37,800 Chama o QG. 973 01:34:37,880 --> 01:34:39,560 QG, est� me ouvindo? 974 01:34:39,640 --> 01:34:41,720 Voc� pirou de vez? 975 01:34:41,800 --> 01:34:43,320 Sai de perto dele! 976 01:34:44,040 --> 01:34:46,200 Caralho, Krissy, se mexe! 977 01:34:46,280 --> 01:34:47,880 Anda! Vai! 978 01:34:52,320 --> 01:34:53,320 Vamos! 979 01:34:58,920 --> 01:35:01,360 QG, aqui � Cowboy Dois, na escuta? 980 01:35:10,280 --> 01:35:11,760 Pro local da queda! 981 01:35:12,760 --> 01:35:15,280 Fica comigo, soldado, fica comigo! 982 01:35:17,480 --> 01:35:19,880 Vamos te levar pra casa. Vamos! 983 01:36:26,880 --> 01:36:28,120 Merda. 984 01:39:23,440 --> 01:39:24,480 Ei. 985 01:39:46,560 --> 01:39:48,000 Quem � voc�? 986 01:39:58,360 --> 01:39:59,880 Est� na hora. 987 01:40:30,520 --> 01:40:31,960 Meu Deus. 988 01:42:03,080 --> 01:42:06,840 �s vezes, voc� s� precisa deixar ir.